Adaptaciones Literarias; Reseña de Mismatched

 

Mismatched

Sinopsis

Tras un acuerdo de sus familias, dos adolescentes entablan una amistad durante el verano y afloran sus sentimientos.

Adaptación de: When Dimple Met Rishi (Dimple and Rishi #1) de Menon, Sandhya

Información General

Primer episodio: 20 de noviembre de 2020

Cantidad de episodios: 6

Cantidad de temporadas: 1

Creador del programa: Akarsh Khurana

Género: Drama

Reparto:

Prajakta Koli como Dimple Ahuja
Rohit Suresh Saraf como Rishi Shekhawat
Devyani Shorey como Namrata Bidasaria
Trishna Singh como Shahana
Taaruk Raina como Anmol Malhotra
Rannvijay Singh como Siddharth Sinha

Mi Opinión

“When Dimple Met Rishi” fue el primer libro que leí cuya protagonista pertenece tanto a la comunidad India como a la Hindú, y si, suena un poco tonto pero teniendo en cuenta la poca visibilidad y difusión que se le dan a las historias de dichas comunidades no es tanta la sorpresa. Ahora, lo importante aquí es que no solo me encantó aprender sobre dichas culturas sino que amé la historia en general. Es dulce y cae un poco en ciertos clichés pero es tan linda que es inevitable no amarla o a los personajes que la componen (Rishi, te amo) así que cuando descubrí que Netflix tenía una adaptación de esta me emocioné (y me aterroricé). No obstante no fue hasta ahora que logré verla y debo decir que tengo sentimientos encontrados.

Primeramente el cambio del nombre, no estoy en completo desacuerdo, sobre todo teniendo en cuenta lo siguiente. Mismatched tiene muy poco de la historia original. Más allá de conservar ciertos elementos con el nombre de los personajes principales, la idea del romance desde un matrimonio arreglado, el curso y las app no hay mucho más. Y puede parecer bastante pero no lo es. Aquí vemos personajes nuevos y toda la historia se desarrolla de manera distinta casi en su totalidad al punto que me atrevo a decir que llamarla adaptación es darle mucho crédito.

Ojo, como adaptación es muy muy pobre, pero como serie en general es muy, muy buena. Es de las pocas adaptaciones en las que se cambia gran parte de la historia que puedo decir que amé completamente. No estoy de acuerdo con los cambios porque realmente me hubiera gustado ver la historia original pero no pude evitar enamorarme de esta versión. Los elementos que agregaron y la forma en la que la nueva trama fue llevada sinceramente dan pie tanto a que te encariñes con los personajes como con la historia misma. Además de que tiene una visión mucho más diversa y se desarrolla en la India misma lo que da la oportunidad de ver y aprender mucho más directamente de esta cultura.

Así que si. Aun cuando es básicamente es una retelling de “When Dimple Met Rishi” la recomiendo totalmente.

Interpretaciones

Algo que amé en “When Dimple Met Rishi” fue tanto a estos dos como la dinámica y la química que había entre ellos y con los demás personajes, y he de decir que en “Mismatched” es igual. TODOS los actores son geniales y los actores de Dimple y Rishi son perfectos. Como sacados del libro. Además el resto del reparto también dan esta vibra de los personajes complementarios pero en “su versión Hindú”.

La química que hay entre todos es inegable, lo que por supuesto hace que te encariñes con todos (sobre todo con Rishi y su mejor amiga) desde el primer momento. 

En Conclusión

“Mismatched” puede no ser una adaptación fiel de “When Dimple Met Rishi” pero sin duda alguna es una serie igual de dulce y divertida que la historia en la que se basa.